Serial killer Ted Bundy linked to another Utah teenager's cold case murder through DNA testing, prosecutor says