The Boston City Council subpoenaed the MBTA’s top leader. Attorneys say enforcing it could get messy.