Film-maker Sinéad O’Shea on Fergie Chambers: ‘He offered me enough that I’d never have to work again’