Irish firm and its bankrupt owner at centre of bitter disputes over a multi-million-euro investment scheme