Beau Lamarre-Condon tells jury he wanted to report deaths but friend encouraged him to dispose of bodies