This beloved NYC holiday tradition is making its grand return with free skating and 180+ festive shops