It was one of the highest-profile murder cases in recent Boston history. Did the courts get it wrong?