The reported sexual assault at University of Arizona is the latest instance of alleged misconduct at the university’s frats