‘One nun said, ‘You’re here because nobody wants you’, and you always believe that’ — Ireland’s Magdalene laundry shame 30 years on