Israel criticises Labor’s draft Palestine policy in rare foreign intervention ahead of party conference