A Course Called Ireland: Bill Murray clearly hated making his new golfing show – but it’s extremely fun to binge