U.K. police say they received letter with claims against Meghan's father, wasn't shared with other law enforcement