Tate brothers held in federal detention as they face new rape and sex trafficking charges, possible U.K. extradition