DPP refuses to say why sex assault charges in Citywest case dropped, as former accused man later arrested on deportation order