Fionnán Sheahan: Rows, letters and denials – Fine Gael in a flap over Patrick O’Donovan betrayal farrago