West Orange mayoral candidate Tammy Williams stopped by police after campaign signs tracked with AirTag