A 4-story billboard could light up Herald Square. Manhattan’s borough president urges city to reject special permit