Ontario private school scrutinized over class video surveillance, making kids watch themselves ‘misbehaving’