Sisters injured in M9 crash thank public for helping them through ‘one of the most difficult chapters’ in their lives