Mother sought advice from Alan Jones after broadcaster’s alleged indecent assault of her son, court hears