Education union tells politicians to stay out of schools until premier apologises over Christmas comments