Canada should be ‘careful’ ahead of U.S. midterms, say some political players, but former MP McKay calls interference accusations ‘absurd’