Justice Department investigating Republican operative Corey Lewandowski over alleged contract misconduct at DHS, sources say