‘I’ve killed someone’: Beau Lamarre-Condon allegedly confessed to friend and asked for help moving bodies, court told