Michael O’Leary says initial probe suggests ‘foreign object’ damage in Ryanair’s broken window incident