Judi Dench says sight loss means she can no longer perform but she is still ‘besotted by’ Shakespeare’s sonnets