She 'can’t speak English' but binges Brit soaps…all the ways mum of Henry Nowak's killer is ‘playing the system’ in jail