Abortion clinic-style protest bans could reduce ‘distress and anxiety’ at synagogues and Jewish schools, Dreyfus says