Canada should continue to speak ‘loudly and clearly’ despite U.S. envoy's interference claims, say former diplomats and ex-MP