Australian politicians say they are paying thousands for their own security upgrades amid rising threats