Beau Lamarre-Condon allegedly played Taylor Swift’s No Body, No Crime during body disposal, court told