At 19, she was airline’s youngest cabin crew and became family’s breadwinner after father was diagnosed with cancer