Judge Martin Nolan says solicitors have ‘lost sight of their duty’ as they leave clients in custody unrepresented in court