Jane Doe said she felt ‘unsupported and disbelieved’ by Cornell president in letter sent to faculty leaders