‘I wish I had done more’ – Irish custody nurse accused of leaving detainee to die in cell tells UK court