A free breakfast party takes over Boston this weekend—here's how to score free coffee, PopUp Bagels, and T-shirts in Southie, no catch