Politicians say more security would ‘let bad people win’ after alleged attack on Helen Haines: ‘We don’t want to be locked off’