John Turturro, thief of New York characters, adds a capstone in ‘The Only Living Pickpocket in New York’