‘There will be no Gaeltacht here in 50 years’ – how the housing crisis could wipe out Irish-speaking communities