One of buzziest titles at Chicago International Film Fest is a comedic thriller by a Chicago ad director