Russell Brand had ‘big grin’ as he grabbed woman’s breasts and dragged her into toilet and raped her, woman claims