A New Yorker in Dublin: ‘People are like, okay, maybe she has notions, but she doesn’t know any better’