Catherine Fegan: A grandfather buckles over with grief as four coffins lay bare devastating toll of alleged arson attack