How a controversial lift on 'Dancing With the Stars' and a reference to Will Smith's Oscars slap led to pro dancer Val Chmerkovskiy's suspension