Microsoft restores access to 25-year-old Xbox account worth thousands of dollars, exposes pitfalls of digital gaming