Former Winnipeg mayor Sam Katz violated public trust, ex-CAO lacked moral compass, police HQ inquiry says