Federal operation targets alleged noncitizen voter registration in Commerce; more than 2 dozen arrested