Pregnant women face workplace hostility and ‘sham redundancies’, Australian human rights report finds