Asylum seeker at Britain's biggest migrant camp sparks probe after posing with assault rifles in online photos