Minns accused of bypassing high court ruling with laws to allow NSW mine to increase coal production by 32%